INFORMACIÓN DE LA
VACUNA CONTRA EL COVID-19

LAST UPDATED: SEPTEMBER 5, 2021

 ¿QUÉ?

 

WHAT

What is COVID-19?


COVID-19 stands for the coronavirus disease, first identified in 2019. COVID-19 is caused by the virus SARS-CoV-2.




What are the COVID-19 variants?


If you are exposed to a virus, it will enter your body and replicate itself, creating more and more copies. A mutation occurs when a virus makes a mistake when replicating. If enough mutations occur and are repeated, it will become a variant strain. A 'variant of concern' is a version of the virus that is typically more infectious and deadly. As of July 2021, there are four COVID-19 variants of concern. The most concerning one in Ontario is the delta variant.




What is the COVID-19 vaccine?


The COVID-19 vaccine is an injection that teaches your body to defend itself from the virus. The vaccines approved by Health Canada are safe and effective. The vaccines rely on mRNA or a non-replicating viral vector to achieve immunity. These vaccines do not inject you with the live virus. You cannot get COVID-19 from the COVID-19 vaccines. A visual illustration of what mRNA is from Virus to Spike Protein to mRNA to the mRNA encapsulated by the vesicle to create the vaccine.




What COVID-19 vaccines are available?


There are two mRNA vaccines and two non-replicating viral vector (NRVV) vaccines approved for use in Canada:

  • Pfizer: 2 doses (mRNA)
  • Moderna: 2 doses (mRNA)
  • AstraZeneca: 2 doses (NRVV)
  • Johnson & Johnson: 1 dose (NRVV)




What is the best COVID-19 vaccine for me to get?


The vaccines approved by Health Canada are all safe and effective. The best vaccination you can get is the first vaccine available to you! If you have concerns about the vaccines, talk to your health care provider. It is safe to mix vaccine brands as recommended by public health guidelines. If you receive an mRNA vaccine (Pfizer or Moderna) as your first dose, you can receive either of the mRNA vaccines as your second dose. If you received AstraZeneca as your first dose, you can receive an mRNA vaccine as your second dose or another dose of AstraZeneca.




What can I expect when I go to get my COVID-19 vaccine?


Experiences can differ across vaccine clinics. Below is what you may expect if you are going to a scheduled appointment:

  1. Arriving and checking in with a volunteer
  2. Answering COVID-19-specific screening questions, and providing your health card*
  3. Sitting down with a qualified healthcare worker to receive your vaccine
  4. Waiting for 15 minutes after your vaccination to ensure you feel okay
  5. Going home with a sheet that indicates you have received your dose and what side effects you could expect.
If you have a fear of needles, require translation services or need any other help, call ahead to make those arrangements. If you have a history of fainting, dizziness or allergic reactions to needles, you are not eligible for drive-through vaccination options and should attend a clinic, hospital, pharmacy or pop-up.

*If you do not have a health card, there are clinics available to serve your needs. Typically, these clinics require one piece of ID. You do not need to have a health card to get vaccinated in Ontario. If you need support in finding a vaccination clinic that fits your needs, send us an email at outreach@missinformed.ca .




What are the side effects of the COVID-19 vaccine?


Common side effects from the vaccine may include:

  • Body Pain
  • Redness and swelling around the site of injection
  • Tiredness
  • Headache
  • Muscle pain
  • Chills
  • Fever and nausea
Side effects after your second dose can be more severe than those from your first dose. These side effects are common and temporary. Having no side effects is also normal. Although very rare, severe side effects, including blood clots, heart inflammation, capillary leak syndrome, Guillain Barre Syndrome, or allergic reactions may occur. As of July 5th, 99.9% of vaccinated people have not had any of these severe side effects. Side effects to vaccines are always monitored. If you do develop any severe side effects, call 911 or go to your nearest hospital.

A diagram of the human body and the common side effects associated with the COVID-19 vaccines.





WHY


How


QUE?

¿Qué es el COVID-19?


El COVID-19 o el coronavirus fue primero detectado en el 2019, ocurre por un virus llamado SARS-CoV-2.




¿Cuáles son las variantes del COVID-19?


Cuando uno se ha expuesto al virus, la enfermedad entra en su cuerpo y se reproduce, esto causa más copias en total. Los virus se equivocan cuando se copian, esto es lo que conocemos como una mutación. Si hay suficientes mutaciones para acumularse en el virus, el resultado es una variante. El término variante de preocupación se usa cuando existe un virus que es más infeccioso y puede propagarse con más facilidad, y si resulta en síntomas más graves.
Desde julio del 2021, cuatro variantes preocupantes del COVID-19 han sido identificadas. La variante más preocupante en Ontario es la Delta.




¿Cómo funciona la vacuna contra el COVID-19?


La vacuna contra el COVID-19 es una inyección diseñada para enseñarle a nuestro cuerpo como combatir eficazmente el SARS-CoV-2 y prevenir resultados graves si se expone al virus. Las vacunas que han sido aprobadas por Health Canada, han sido estudiadas extensivamente, y han encontrado que son seguras y efectivas. Todas las vacunas introducen una proteína específica que se encuentra en el SARS-CoV-2, a su cuerpo, de modo que si uno está expuesto al virus, el cuerpo está equipado para detectar el virus y combatirlo. Las vacunas existen con ARN y ADN, o vacunas con vectores víricos para lograr esto. Estas vacunas no lo infectan con el virus. Uno no puede contraer COVID-19 por ser vacunado.




¿Qué vacunas están disponibles?


Actualmente existen dos vacunas de ARNm y dos vacunas de vectores virales que han sido aprobadas para uso en Canadá:

  • Pfizer: 2 dosis (ARNm)
  • Moderna: 2 dosis (ARNm)
  • Astrazeneca: 2 dosis (vacuna de vectores virales)
  • Janssen Biotech, Inc. (Johnson & Johnson): 1 dosis (vacuna de vectores virales)




¿Cuál es la mejor vacuna para mí?


Todas las vacunas aprobadas por Health Canada son seguras y efectivas. ¡La mejor vacuna contra el COVID-19 es la primera que esté disponible para usted! Si tiene alguna preocupación sobre qué tipo de vacuna se le ofrece, tiene una historia de reacciones graves a las vacunas o tiene condiciones pre-existentes, consulte a su médico. Es seguro mezclar las diferentes marcas de vacunas que han sido aprobadas. Si, por ejemplo, recibe una vacuna de ARNm (Pfizer o Moderna) como su primera dosis, puede recibir cualquiera de las vacunas ARNm como su segunda dosis. Si recibió Astrazeneca como su primera dosis, puede recibir una vacuna de ARNm como su segunda dosis u otra dosis de Astrazeneca.




¿Qué puedo esperar cuando vaya a recibir la vacuna?


Las experiencias pueden variar entre las clínicas de vacunación, pero, si tiene una cita, su experiencia puede ser la siguiente:

  1. Al llegar, registrarse con un voluntario
  2. Responder preguntas de detección de COVID-19 y proveer su información/tarjeta de salud.
  3. Sentarse con un trabajador de salud calificado para recibir su vacuna.
  4. Esperar por 15 minutos después de la vacunación para asegurarse de que se sienta bien
  5. Regresar a casa con una hoja confirmando que ha recibido su dosis y cuales efectos secundarios podría esperar.
Si usted sufre de miedo a las agujas, requiere servicios de traducción o necesita cualquier otra acomodación, existen opciones para satisfacer su necesidad. Llame con anticipación para hacer dichos arreglos. Si usted tiene antecedentes de desmayos, mareos o reacciones alérgicas a las agujas, no es elegible para las opciones de vacunación en automóvil y debe dirigirse a una clínica, farmacia o pop-up.




¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19?


Efectos secundarios comunes incluyen:

  • Dolor
  • Enrojecimiento e hinchazón en y alrededor del sitio de la inyección
  • Cansancio
  • Dolor de cabeza
  • Dolor muscular
  • Escalofríos
  • Fiebre y náuseas
Efectos secundarios después de su segunda dosis pueden ser más intensos que los de la primera dosis. Estos efectos secundarios son comunes y temporales, y deberían desaparecer al cabo de unos días. También es común y normal que no se presenten efectos secundarios.
Aunque es raro, efectos secundarios más graves pueden ocurrir, como coágulos de sangre, inflamación del corazón, síndrome de fuga capilar, y síndrome de Guillain Barre, o reacciones alérgicas. A partir del 5 de julio, 99.995% de las personas no han tenido ninguno de estos efectos secundarios. Estos efectos secundarios han ocurrido colectivamente en menos del 0.005% de las personas vacunadas. Estos efectos secundarios se controlan continuamente, y las vacunas solo se seguirán ofreciendo en Canadá si sus beneficios superan los riesgos. Si presenta síntomas graves, llame al 911 o vaya al hospital más cercano.





 

PorQue

¿Por qué debería vacunarme contra el COVID-19?


La probabilidad de contraer COVID-19 después de ser vacunado es improbable. En el caso de que usted se infecte, será menos probable que experimente síntomas graves, necesite hospitalización o muera a causa del virus. Si ha tenido COVID-19 en el pasado, igual es importante que se vacune contra el virus para recibir más protección. Es necesario que uno se vacune para evitar que el virus se replique y mute en otras variantes que se pueda convertir más resistente a las vacunas.




¿Por qué debería recibir la segunda dosis ?


Si recibió la vacuna Pfizer, Moderna o AstraZeneca como su primera dosis, necesitará una segunda dosis para estar más protegido contra COVID-19. Todas las vacunas comienzan a ser efectivas dos semanas después de la primera dosis, pero requieren una segunda dosis para tener mayor efectividad y protección a largo plazo contra variantes.




¿Qué es la inmunidad colectiva y por qué es importante?


La inmunidad colectiva ocurre cuando la mayoría de la población es inmune a la enfermedad, eso hace que sea menos probable que la enfermedad se propague. La inmunidad colectiva ayuda a proteger a aquellos que no pueden ser vacunados, como los bebés recién nacidos o las personas con sistemas inmunitarios debilitados, de contraer el virus. Hay dos componentes implicados en la inmunidad colectiva: la infección natural y la vacunación. Según los expertos en salud pública, la vacuna es el componente fundamental para alcanzar un punto de inmunidad colectiva. El sarampión, las paperas, la poliomielitis y la viruela son enfermedades infecciosas que solían ser muy comunes. Afortunadamente, gracias a las vacunas, hemos establecido inmunidad colectiva para cada una de estas enfermedades infecciosas. Estas enfermedades son muy raras en países con niveles altos de vacunación. Para lograr la inmunidad colectiva contra COVID-19, necesitamos que todas las personas elegibles se vacunen. Cuanto antes nos vacunemos, más rápido podremos volver a una vida normal, y vivir libremente.





¿CÓMO?

 

WHAT

What is COVID-19?


COVID-19 stands for the coronavirus disease, first identified in 2019. COVID-19 is caused by the virus SARS-CoV-2.




What are the COVID-19 variants?


If you are exposed to a virus, it will enter your body and replicate itself, creating more and more copies. A mutation occurs when a virus makes a mistake when replicating. If enough mutations occur and are repeated, it will become a variant strain. A 'variant of concern' is a version of the virus that is typically more infectious and deadly. As of July 2021, there are four COVID-19 variants of concern. The most concerning one in Ontario is the delta variant.




What is the COVID-19 vaccine?


The COVID-19 vaccine is an injection that teaches your body to defend itself from the virus. The vaccines approved by Health Canada are safe and effective. The vaccines rely on mRNA or a non-replicating viral vector to achieve immunity. These vaccines do not inject you with the live virus. You cannot get COVID-19 from the COVID-19 vaccines. A visual illustration of what mRNA is from Virus to Spike Protein to mRNA to the mRNA encapsulated by the vesicle to create the vaccine.




What COVID-19 vaccines are available?


There are two mRNA vaccines and two non-replicating viral vector (NRVV) vaccines approved for use in Canada:

  • Pfizer: 2 doses (mRNA)
  • Moderna: 2 doses (mRNA)
  • AstraZeneca: 2 doses (NRVV)
  • Johnson & Johnson: 1 dose (NRVV)




What is the best COVID-19 vaccine for me to get?


The vaccines approved by Health Canada are all safe and effective. The best vaccination you can get is the first vaccine available to you! If you have concerns about the vaccines, talk to your health care provider. It is safe to mix vaccine brands as recommended by public health guidelines. If you receive an mRNA vaccine (Pfizer or Moderna) as your first dose, you can receive either of the mRNA vaccines as your second dose. If you received AstraZeneca as your first dose, you can receive an mRNA vaccine as your second dose or another dose of AstraZeneca.




What can I expect when I go to get my COVID-19 vaccine?


Experiences can differ across vaccine clinics. Below is what you may expect if you are going to a scheduled appointment:

  1. Arriving and checking in with a volunteer
  2. Answering COVID-19-specific screening questions, and providing your health card*
  3. Sitting down with a qualified healthcare worker to receive your vaccine
  4. Waiting for 15 minutes after your vaccination to ensure you feel okay
  5. Going home with a sheet that indicates you have received your dose and what side effects you could expect.
If you have a fear of needles, require translation services or need any other help, call ahead to make those arrangements. If you have a history of fainting, dizziness or allergic reactions to needles, you are not eligible for drive-through vaccination options and should attend a clinic, hospital, pharmacy or pop-up.

*If you do not have a health card, there are clinics available to serve your needs. Typically, these clinics require one piece of ID. You do not need to have a health card to get vaccinated in Ontario. If you need support in finding a vaccination clinic that fits your needs, send us an email at outreach@missinformed.ca .




What are the side effects of the COVID-19 vaccine?


Common side effects from the vaccine may include:

  • Body Pain
  • Redness and swelling around the site of injection
  • Tiredness
  • Headache
  • Muscle pain
  • Chills
  • Fever and nausea
Side effects after your second dose can be more severe than those from your first dose. These side effects are common and temporary. Having no side effects is also normal. Although very rare, severe side effects, including blood clots, heart inflammation, capillary leak syndrome, Guillain Barre Syndrome, or allergic reactions may occur. As of July 5th, 99.9% of vaccinated people have not had any of these severe side effects. Side effects to vaccines are always monitored. If you do develop any severe side effects, call 911 or go to your nearest hospital.

A diagram of the human body and the common side effects associated with the COVID-19 vaccines.





WHY


How


QUE?

¿Qué es el COVID-19?


El COVID-19 o el coronavirus fue primero detectado en el 2019, ocurre por un virus llamado SARS-CoV-2.




¿Cuáles son las variantes del COVID-19?


Cuando uno se ha expuesto al virus, la enfermedad entra en su cuerpo y se reproduce, esto causa más copias en total. Los virus se equivocan cuando se copian, esto es lo que conocemos como una mutación. Si hay suficientes mutaciones para acumularse en el virus, el resultado es una variante. El término variante de preocupación se usa cuando existe un virus que es más infeccioso y puede propagarse con más facilidad, y si resulta en síntomas más graves.
Desde julio del 2021, cuatro variantes preocupantes del COVID-19 han sido identificadas. La variante más preocupante en Ontario es la Delta.




¿Cómo funciona la vacuna contra el COVID-19?


La vacuna contra el COVID-19 es una inyección diseñada para enseñarle a nuestro cuerpo como combatir eficazmente el SARS-CoV-2 y prevenir resultados graves si se expone al virus. Las vacunas que han sido aprobadas por Health Canada, han sido estudiadas extensivamente, y han encontrado que son seguras y efectivas. Todas las vacunas introducen una proteína específica que se encuentra en el SARS-CoV-2, a su cuerpo, de modo que si uno está expuesto al virus, el cuerpo está equipado para detectar el virus y combatirlo. Las vacunas existen con ARN y ADN, o vacunas con vectores víricos para lograr esto. Estas vacunas no lo infectan con el virus. Uno no puede contraer COVID-19 por ser vacunado.




¿Qué vacunas están disponibles?


Actualmente existen dos vacunas de ARNm y dos vacunas de vectores virales que han sido aprobadas para uso en Canadá:

  • Pfizer: 2 dosis (ARNm)
  • Moderna: 2 dosis (ARNm)
  • Astrazeneca: 2 dosis (vacuna de vectores virales)
  • Janssen Biotech, Inc. (Johnson & Johnson): 1 dosis (vacuna de vectores virales)




¿Cuál es la mejor vacuna para mí?


Todas las vacunas aprobadas por Health Canada son seguras y efectivas. ¡La mejor vacuna contra el COVID-19 es la primera que esté disponible para usted! Si tiene alguna preocupación sobre qué tipo de vacuna se le ofrece, tiene una historia de reacciones graves a las vacunas o tiene condiciones pre-existentes, consulte a su médico. Es seguro mezclar las diferentes marcas de vacunas que han sido aprobadas. Si, por ejemplo, recibe una vacuna de ARNm (Pfizer o Moderna) como su primera dosis, puede recibir cualquiera de las vacunas ARNm como su segunda dosis. Si recibió Astrazeneca como su primera dosis, puede recibir una vacuna de ARNm como su segunda dosis u otra dosis de Astrazeneca.




¿Qué puedo esperar cuando vaya a recibir la vacuna?


Las experiencias pueden variar entre las clínicas de vacunación, pero, si tiene una cita, su experiencia puede ser la siguiente:

  1. Al llegar, registrarse con un voluntario
  2. Responder preguntas de detección de COVID-19 y proveer su información/tarjeta de salud.
  3. Sentarse con un trabajador de salud calificado para recibir su vacuna.
  4. Esperar por 15 minutos después de la vacunación para asegurarse de que se sienta bien
  5. Regresar a casa con una hoja confirmando que ha recibido su dosis y cuales efectos secundarios podría esperar.
Si usted sufre de miedo a las agujas, requiere servicios de traducción o necesita cualquier otra acomodación, existen opciones para satisfacer su necesidad. Llame con anticipación para hacer dichos arreglos. Si usted tiene antecedentes de desmayos, mareos o reacciones alérgicas a las agujas, no es elegible para las opciones de vacunación en automóvil y debe dirigirse a una clínica, farmacia o pop-up.




¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna contra el COVID-19?


Efectos secundarios comunes incluyen:

  • Dolor
  • Enrojecimiento e hinchazón en y alrededor del sitio de la inyección
  • Cansancio
  • Dolor de cabeza
  • Dolor muscular
  • Escalofríos
  • Fiebre y náuseas
Efectos secundarios después de su segunda dosis pueden ser más intensos que los de la primera dosis. Estos efectos secundarios son comunes y temporales, y deberían desaparecer al cabo de unos días. También es común y normal que no se presenten efectos secundarios.
Aunque es raro, efectos secundarios más graves pueden ocurrir, como coágulos de sangre, inflamación del corazón, síndrome de fuga capilar, y síndrome de Guillain Barre, o reacciones alérgicas. A partir del 5 de julio, 99.995% de las personas no han tenido ninguno de estos efectos secundarios. Estos efectos secundarios han ocurrido colectivamente en menos del 0.005% de las personas vacunadas. Estos efectos secundarios se controlan continuamente, y las vacunas solo se seguirán ofreciendo en Canadá si sus beneficios superan los riesgos. Si presenta síntomas graves, llame al 911 o vaya al hospital más cercano.





 

¿DÓNDE?

Hay muchos lugares para vacunarse en todo Ontario. Esto incluye farmacias, consultorios médicos, hospitales y clínicas emergentes. Si necesita apoyo para encontrar una clínica de vacunación que se ajuste a sus necesidades, envíenos un correo electrónico a outreach@missinformed.ca.

 

Busque una clínica cerca de usted y vacúnese.

 

Reserve su cita a través del siguiente enlace.

 

PREGUNTAS COMUNES

Is it safe to mix vaccines?


It is safe to mix the COVID-19 vaccines. Mixing vaccines is not a new idea. It has been done in the past with Ebola, flu shots, and hepatitis vaccines. 

 

Mixing Astrazeneca with mRNA

New evidence suggests mixing AstraZeneca with an mRNA vaccine (Pfizer, Moderna) is highly effective and safe. There is also no known risk of blood clots with the Pfizer or Moderna vaccines. If you got Astrazeneca as your first dose, it is recommended you get either Pfizer or Moderna as your second dose. However, you can also get a second dose of Astrazeneca if you had no severe issues with your first dose. Once you have two doses, you are fully vaccinated and have the greatest protection against COVID-19.

 

Mixing mRNA with mRNA

The mRNA vaccines (Pfizer, Moderna) can also be mixed because they are so similar. Vaccines from different companies can be mixed when they:

  1. Have the same purpose

  2. Are used in the same populations

  3. Work in the same way

  4. Are equally safe

  5. Are equally effective

Looking at all these characteristics, the Pfizer and Moderna vaccines are pretty much the same. This means that if you got Pfizer as your first shot, you can get Moderna as your second. If you got Moderna first, you can get Pfizer second.

The most important thing is to get the first vaccine available to you!

¿Tiene más preguntas?

¿Hay algo que le gustaría saber sobre la implementación de la vacuna contra el COVID-19? ¡Si tiene algunas preguntas, por favor envíela aquí!

Thank you!